воскресенье, 05 апреля 2020
И жить торопится, и чувствовать спешит. (с)
В субботу вместе с абитуриентами ходила на экскурсию по родному дому на Моховой. С одной стороны, грустно, что прогулка вышла удалённой из-за карантина, а с другой - вряд ли отправилась бы туда мозолить глаза преподавателям, если бы упомянутого карантина не было. Экскурсовод в лице моего научного руководителя Г. В. Прутцкова переживает, что, мол, без будущих студентов прогулка по факультету не удалась, но неправда всё это! Путешествовать по истории журфака всегда интересно (даже сидя дома на диване), особенно когда рассказывает о ней такой лектор.
воскресенье, 24 марта 2019
И жить торопится, и чувствовать спешит. (с)
У нашего курса Вячеслав Евгеньевич Красовский вёл литературу Серебряного века, потому его имя у меня неизменно ассоциируется с этим периодом. Мне искренне жаль, что так и не успела услышать ни одной его лекции о литературе XVIII века. Остаётся восполнять пробелы по конспектам друзей по аспирантуре - другого шанса уже не будет.
- Первым русским поэтам далеко не всегда удавалось писать хорошие стихи. Например, многие из них обращались к силлабическому стихосложению, не приспособленному к русскому языку. Но первым быть сложно. Первые всегда ошибаются.
- Ломоносов и Тредиаковский вошли в число первых русских профессоров при Академии наук. Ломоносов стал профессором химии, Тредиаковский - элоквенции, то есть словесности. Казалось бы, при таких разных полях деятельности они никогда не стали бы так люто ненавидеть друг друга. Но ведь была литература, и вот эту деятельность они друг с другом не поделили.
- Петру Первому часто инкриминируют, что он своими действиями задерживал развитие литературы и журналистики в 18 веке. От него-де пошла в России традиция держать все в руках беспощадной цензуры. Но посмотрите: сегодня у нас нет такого жестокого надзора, как во времена Петра, но где новый Пушкин, новый Лермонтов или хотя бы Гоголь?
В. Е. К.
- Первым русским поэтам далеко не всегда удавалось писать хорошие стихи. Например, многие из них обращались к силлабическому стихосложению, не приспособленному к русскому языку. Но первым быть сложно. Первые всегда ошибаются.
- Ломоносов и Тредиаковский вошли в число первых русских профессоров при Академии наук. Ломоносов стал профессором химии, Тредиаковский - элоквенции, то есть словесности. Казалось бы, при таких разных полях деятельности они никогда не стали бы так люто ненавидеть друг друга. Но ведь была литература, и вот эту деятельность они друг с другом не поделили.
- Петру Первому часто инкриминируют, что он своими действиями задерживал развитие литературы и журналистики в 18 веке. От него-де пошла в России традиция держать все в руках беспощадной цензуры. Но посмотрите: сегодня у нас нет такого жестокого надзора, как во времена Петра, но где новый Пушкин, новый Лермонтов или хотя бы Гоголь?
В. Е. К.
понедельник, 25 февраля 2019
И жить торопится, и чувствовать спешит. (с)
Недавно мой научный руководитель записал интервью с нашим завкафом и президентом журфака. Долго думала, какие из правил унести к себе, но так и не решилась что-то выдрать - портрет получается неполным.
Правила жизни Ясена Засурского
Москва, литературовед, президент факультета журналистики МГУ имени М. В. Ломоносова, 89 лет
Я родился в 1929 году. Тогда были в моде новые имена, мне хотели дать одно из таких, например Револь. Но моя мама любила папу, а у него были ясные глаза, и она меня назвала Ясен.
До 80 лет я каждое утро совершал пробежки — в любую погоду, будь я дома или в командировке. Это помогало мне всегда оставаться в хорошей физической форме.
Я руковожу кафедрой зарубежной журналистики и литературы факультета журналистики МГУ уже 64 года. Рекорд ли это для Московского университета? Не знаю.
Деканом я стал в 35 лет. В ЦК КПСС хотели прислать на эту должность своего человека, но коллектив факультета очень активно выступил против. Выбрали меня. Это был 1965 год. Я не хотел быть деканом, но проработал в этой должности 42 года.
Журналист должен быть любопытным. Если у него нет этого качества, он никогда не станет хорошим журналистом.
читать дальше
Взято отсюда.
Правила жизни Ясена Засурского
Москва, литературовед, президент факультета журналистики МГУ имени М. В. Ломоносова, 89 лет
Я родился в 1929 году. Тогда были в моде новые имена, мне хотели дать одно из таких, например Револь. Но моя мама любила папу, а у него были ясные глаза, и она меня назвала Ясен.
До 80 лет я каждое утро совершал пробежки — в любую погоду, будь я дома или в командировке. Это помогало мне всегда оставаться в хорошей физической форме.
Я руковожу кафедрой зарубежной журналистики и литературы факультета журналистики МГУ уже 64 года. Рекорд ли это для Московского университета? Не знаю.
Деканом я стал в 35 лет. В ЦК КПСС хотели прислать на эту должность своего человека, но коллектив факультета очень активно выступил против. Выбрали меня. Это был 1965 год. Я не хотел быть деканом, но проработал в этой должности 42 года.
Журналист должен быть любопытным. Если у него нет этого качества, он никогда не станет хорошим журналистом.
читать дальше
Взято отсюда.
суббота, 16 июня 2018
И жить торопится, и чувствовать спешит. (с)
Вот как-то живёшь в свой "цифровой" век и не задумываешься, каких усилий стоит сохранять традиции, которым никогда не угнаться за цифровыми технологиями. Ни по оперативности изготовления, ни по степени применимости в повседневной жизни. На позапрошлой неделе поговорила с японским мастером, семья которого уже шесть с половиной веков куёт холодное оружие, сохраняя не только технологию, но и философию этого непростого дела. По этому поводу бессовестно утаскиваю кусочек своего текста и фото сурового японского кузнеца по имени Фудзивара Канэфуса XXV.
В кузнице должна царить абсолютная тишина, а единственным источником света могут быть только раскаленные докрасна угли. Облаченный в белое мастер, как дирижер, задает ритм кузнечным мехам, не сводя глаз с будущего меча, что едва выглядывает из угольев. В печи около 800 градусов, причем кузнец определяет это в прямом смысле на глаз — только по цвету ярко горящего в темноте пламени, не полагаясь на измерительные приборы. Рядом с печью ванночка с водой. Когда приходит заветный час, мастер опускает в нее клинок и ждет. Если раскаленное тело издаст глубокое «чха-а-а» и завибрирует так сильно, что дрогнет и рука мастера, значит, чудо свершилось — клинок «ожил» и приобрел тот плавный изгиб, по которому катану с первого взгляда узнают во всем мире. А вот если металл пропоет звонкое «тэн-н-нь»… Читать дальше
АПД
Ах да! Забыла главное. Когда после лекции в ГМИИ все побежали задавать вопросы мастеру, я тоже побежал. И в награду за вопрос о том, как семья сохраняла древние традиции в те годы, когда в Японии ношение оружия было под запретом, получила автограф-пожелание. Главный японист нашей редакции объяснил, что суть - это два иероглифа в центре ("Все блага мира в одной встрече"), а по краям что-то вроде "Писано в Москве таким-то в эру такую-то". Ещё главред (а это он у нас японист) добавил, что такое пожелание можно сразу в рамочку и на стену, ибо очень здорово получить такое от японца, которого видишь первый раз в жизни. *___*
И бонусом немного мечей, которые показывали в Пушкинском.
В кузнице должна царить абсолютная тишина, а единственным источником света могут быть только раскаленные докрасна угли. Облаченный в белое мастер, как дирижер, задает ритм кузнечным мехам, не сводя глаз с будущего меча, что едва выглядывает из угольев. В печи около 800 градусов, причем кузнец определяет это в прямом смысле на глаз — только по цвету ярко горящего в темноте пламени, не полагаясь на измерительные приборы. Рядом с печью ванночка с водой. Когда приходит заветный час, мастер опускает в нее клинок и ждет. Если раскаленное тело издаст глубокое «чха-а-а» и завибрирует так сильно, что дрогнет и рука мастера, значит, чудо свершилось — клинок «ожил» и приобрел тот плавный изгиб, по которому катану с первого взгляда узнают во всем мире. А вот если металл пропоет звонкое «тэн-н-нь»… Читать дальше
АПД
Ах да! Забыла главное. Когда после лекции в ГМИИ все побежали задавать вопросы мастеру, я тоже побежал. И в награду за вопрос о том, как семья сохраняла древние традиции в те годы, когда в Японии ношение оружия было под запретом, получила автограф-пожелание. Главный японист нашей редакции объяснил, что суть - это два иероглифа в центре ("Все блага мира в одной встрече"), а по краям что-то вроде "Писано в Москве таким-то в эру такую-то". Ещё главред (а это он у нас японист) добавил, что такое пожелание можно сразу в рамочку и на стену, ибо очень здорово получить такое от японца, которого видишь первый раз в жизни. *___*
И бонусом немного мечей, которые показывали в Пушкинском.
пятница, 23 марта 2018
И жить торопится, и чувствовать спешит. (с)
Вконтакт напомнил славную байку о журфаковском преподавателе истории литературы, у которой учились аж два поколения моей семьи. Сама знаю её только по семейным преданиям, ну и "Легендам и байкам журфака". Поскольку там речь ещё и о милой сердцу Франции, никак не могу не унести к себе.
Елизавета Петровна очень любила французскую литературу. Как-то студент сдает ей зачет, ему попадается билет про Диккенса, которого он знает плоховато. Студент начинает говорить:
– Так. Диккенс. Представляете: викторианская Англия, Лондон, туман, Тауэр. Скользкие ступени в тумане, вы поднимаетесь по ступеням, рядом с вами рыцарские доспехи, призраки прошлого. Вы поднимаетесь по этим ступеням, все выше и выше. Вы доходите до последней ступени, перед вами – окно. Вы смотрите в окно и видите English Channel, который по-другому называется La Manche, и, когда небо проясняется, вы видите берег милой Франции, где в это время живет и творит великий писатель Эмиль Золя…
И дальше идет рассказ об Эмиле Золя. Кучборская принимала такие выходки на «ура».
Про Кучборскую Елизавету Петровну (1910-1988)
Из книги "Легенды и байки журфака МГУ"
Елизавета Петровна очень любила французскую литературу. Как-то студент сдает ей зачет, ему попадается билет про Диккенса, которого он знает плоховато. Студент начинает говорить:
– Так. Диккенс. Представляете: викторианская Англия, Лондон, туман, Тауэр. Скользкие ступени в тумане, вы поднимаетесь по ступеням, рядом с вами рыцарские доспехи, призраки прошлого. Вы поднимаетесь по этим ступеням, все выше и выше. Вы доходите до последней ступени, перед вами – окно. Вы смотрите в окно и видите English Channel, который по-другому называется La Manche, и, когда небо проясняется, вы видите берег милой Франции, где в это время живет и творит великий писатель Эмиль Золя…
И дальше идет рассказ об Эмиле Золя. Кучборская принимала такие выходки на «ура».
Про Кучборскую Елизавету Петровну (1910-1988)
Из книги "Легенды и байки журфака МГУ"
пятница, 26 января 2018
И жить торопится, и чувствовать спешит. (с)
Начать письмо начальству со слов "Добрый лень" — это бесценно. Хорошо хоть, что на дворе пятница и начальство шутку подсознания оценило. 
четверг, 02 ноября 2017
И жить торопится, и чувствовать спешит. (с)
Побывала на концерте Scorpions в СК "Олимпийский" - до сих пор в ушах звенит. Зато неожиданно для себя открыла перуанский рок (группа выступила на разогреве), в очередной раз подивилась могучести некоторых музыкантов (так-то жечь в возрасте моего дедушки!) и услышала любимые песни. Wind Of Change, Send Me An Angel, Rock You Like A Hurricane зал пел уже вместо музыкантов - так все их любят и хорошо знают их творения в наших широтах. Заодно соберу здесь несколько кривых, но дорогих сердцу фото. Было круто! 
суббота, 28 октября 2017
И жить торопится, и чувствовать спешит. (с)
За что люблю японских болельщиков, так это за слаженность действий. Только Юдзуру Ханью исполнил свою произвольную программу на московском этапе Гран-при, так тут же со всех сторон на лёд хлынул водопад из Винни-Пухов от благодарных фанатов (все знают, что это любимый талисман фигуриста; он его трогательно жамкает перед каждым выступлением и после оного, уже ожидая результатов). По словам бывалых болельщиков, это рекорд - столько игрушек Ханью не кидали даже в Финляндии на чемпионате мира. В Москве пухоуборочных машин не оказалось, поэтому на лёд выгнали всех "цветочных детей", которые обычно они уносят с катка фанатские презенты. Они охапками выбрасывали за бортик плюшевых медведей, когда уже Натан Чен вышел готовиться к выступлению. Впечатляет, однако.
А до того как полетели медведи, на льду был живой Сеймей. Настоящий. *____*
На стадионе, надо сказать, впечатление от выступлений фигуристов совершенно другое - не сравнить с просмотром чемпионата по телевизору. Конечно, всех деталей программы не разглядела и комментария не слышала, зато теперь лучше понимаю Т.А. Тарасову: даже когда она выключает микрофон на время выступления наших, до эфира всё равно доносится её знаменитое "ХОП!" - это она так болеет за фигуристов, когда они прыгают.
Можно сказать, что на этот раз мы с Татьяной Анатольевной и всеми зрительскими трибунами "прыгали" вместе, когда самые дорогие сердцу спортсмены катались что называется "на разрыв аорты". Как-то и не замечаешь, что невольно дышишь, взлетаешь и падаешь вместе с ними.
Увы, меня хватило только на мужские и парные соревнования, девушек смотрела уже на ютубе (убежала писать статью по результатам командировки). Но первый в жизни поход на соревнования по фигурному катанию определённо удался - билет на зимний чемпионат Европы уже куплен и ждёт своего часа.
А до того как полетели медведи, на льду был живой Сеймей. Настоящий. *____*
На стадионе, надо сказать, впечатление от выступлений фигуристов совершенно другое - не сравнить с просмотром чемпионата по телевизору. Конечно, всех деталей программы не разглядела и комментария не слышала, зато теперь лучше понимаю Т.А. Тарасову: даже когда она выключает микрофон на время выступления наших, до эфира всё равно доносится её знаменитое "ХОП!" - это она так болеет за фигуристов, когда они прыгают.
Можно сказать, что на этот раз мы с Татьяной Анатольевной и всеми зрительскими трибунами "прыгали" вместе, когда самые дорогие сердцу спортсмены катались что называется "на разрыв аорты". Как-то и не замечаешь, что невольно дышишь, взлетаешь и падаешь вместе с ними.Увы, меня хватило только на мужские и парные соревнования, девушек смотрела уже на ютубе (убежала писать статью по результатам командировки). Но первый в жизни поход на соревнования по фигурному катанию определённо удался - билет на зимний чемпионат Европы уже куплен и ждёт своего часа.
среда, 11 октября 2017
И жить торопится, и чувствовать спешит. (с)
Семейство устроило мне отличный праздник - насколько прошлый день рождения был спокойным и медитативным, настолько же этот - суматошным, шумным и хлопотным. Пора признать: как бы сильно сердце ни просило новый приключений и безумных на взгляд любого трезвомыслящего человека свершений, мне всегда будет радостно возвращаться к этому родному, домашнему и уютному хаосу и бардаку.
А главный подарок оказался внезапен. Наконец-то услышу эту группу в живую и, похоже, даже разгляжу. *___*
Пускай тогда уж здесь висит и любимое исполнение их прекрасной песни. =)
А главный подарок оказался внезапен. Наконец-то услышу эту группу в живую и, похоже, даже разгляжу. *___*
Пускай тогда уж здесь висит и любимое исполнение их прекрасной песни. =)
понедельник, 02 октября 2017
И жить торопится, и чувствовать спешит. (с)
Ааааа! Тот момент, когда понимаешь - такие мелочи, как незакрытые рил и джиги или наличие отсутствия слаженной группы поддержки в зале, не заставят меня любить меньше эти дурацкие танцы. Даже моего одинокого и крайне готичного болельщика эти ребята развеселили и заставили досмотреть соревнования до конца. Ну правильно, где ещё можно увидеть, как ниндзя прыгают ирландский рил, если не на московском фэше? =)
В общем, на минувших соревнованиях по ирландским танцам среди едва ли не всех кейли-пар, в которые традиционно входят девочки в красивых платьях со взбитыми париками и мальчики в строгих костюмах и весёлых жилетках, на мой взгляд, самого перца залу дали эти ребята. Организаторы даже попросили их перетанцевать номер для истории, судьи забыли смотреть в свои бумажки, а музыкант Алан Бёрнс после номера вовсю махал ребятам, роняя аккордеон. Видимо, такого подхода к ирландским танцам ни англичане, ни сами ирландцы не ожидали. Приезжайте к нам ещё - уж что-что, а удивлять русские танцоры всегда умеют))
В общем, на минувших соревнованиях по ирландским танцам среди едва ли не всех кейли-пар, в которые традиционно входят девочки в красивых платьях со взбитыми париками и мальчики в строгих костюмах и весёлых жилетках, на мой взгляд, самого перца залу дали эти ребята. Организаторы даже попросили их перетанцевать номер для истории, судьи забыли смотреть в свои бумажки, а музыкант Алан Бёрнс после номера вовсю махал ребятам, роняя аккордеон. Видимо, такого подхода к ирландским танцам ни англичане, ни сами ирландцы не ожидали.
Приезжайте к нам ещё - уж что-что, а удивлять русские танцоры всегда умеют))
понедельник, 25 сентября 2017
И жить торопится, и чувствовать спешит. (с)
Прошлые выходные провела на балконе - в соседней с нами англиканской церкви Святого Андрея вместо обычного органа играли волынки и били барабаны. Оказывается, к нам приехал маленький, но гордый оркестр из двух волынщиков, барабанщиков и дирижёра, да разошёлся так, что пришлось расчехлять айпад и вылезать из окна.
Играли так задорно, что (особенно это видно во втором видео, где-то на первой минуте) из соседнего Вознесенского переулка прибежали невеста с женихом, среди слушателей какой-то дядечка в шляпе очень по-шотландски выкидывал коленца, а под конец всех перещеголяла девочка в зелёном платье. Прыгала она решительно невпопад музыке, но уж очень заразительно)) Сама еле удержалась, чтобы не последовать её примеру, но здравый смысл возобладал: поди угадай, как шотландцы отреагируют, если под их национальную музыку пропрыгать ирландский рил или джигу.
В общем, первый концерт с участием волынки, который слышу в живую, произвёл на меня крайне положительное впечатление. Решительно ничего общего с рассказом Джерома К. Джерома о молодом волынщике, игра которого производила на окружающих весьма неприятный эффект: "Люди с сильной волей отделывались при этом обмороком, субъекты с нормальным темпераментом сходили с ума" ("Трое в лодке, не считая собаки").
Играли так задорно, что (особенно это видно во втором видео, где-то на первой минуте) из соседнего Вознесенского переулка прибежали невеста с женихом, среди слушателей какой-то дядечка в шляпе очень по-шотландски выкидывал коленца, а под конец всех перещеголяла девочка в зелёном платье. Прыгала она решительно невпопад музыке, но уж очень заразительно)) Сама еле удержалась, чтобы не последовать её примеру, но здравый смысл возобладал: поди угадай, как шотландцы отреагируют, если под их национальную музыку пропрыгать ирландский рил или джигу.
В общем, первый концерт с участием волынки, который слышу в живую, произвёл на меня крайне положительное впечатление. Решительно ничего общего с рассказом Джерома К. Джерома о молодом волынщике, игра которого производила на окружающих весьма неприятный эффект: "Люди с сильной волей отделывались при этом обмороком, субъекты с нормальным темпераментом сходили с ума" ("Трое в лодке, не считая собаки").
понедельник, 07 августа 2017
И жить торопится, и чувствовать спешит. (с)
Первый августовский выезд на дачу определённо удался. В наших истринских краях все поля настолько перепаханы и залиты ливнями, что живность - от насекомых до лягушек - в них так и кишит. Поэтому к нам в кои-то веки прилетели пировать аисты. Жалко только, что моя камера не отличается зоркостью - птицу можно различить только под лупой. Зато я знаю, что та чёрно-белая точка с красным клювом, что маячит где-то между заваленным грозовым горизонтом и травой, - это самый настоящий аист. 
вторник, 02 мая 2017
И жить торопится, и чувствовать спешит. (с)
Говорила с папой полчаса назад и ненароком выглянула в окно - немного потеряла дар речи. Прямо под окнами (живу на третьем этаже) дежурит около 30 жандармов с автоматами и какими-то более крупными пушками наперевес. Переговаривались знаками в течение десяти минут и ушли во тьму, изредка включая фонарики. Два жандарма перегородили улицу под окнами и, кажется, теперь делают знаки в окна моего общежития, чтобы люди не выглядывали. Заодно начинают обыскивать машины, припаркованные неподалёку. Редкие прохожие молча шарахаются в сторону и дают дёру. Ой.
Я, конечно, слышала, что сегодня на Насьон хулиганы обливали полицейских горючей смесью, а те отвечали слезоточивым газом, но не думала, что отголоски этих волнений дойдут и до Венсена. У нас вроде такой тихий и безобидный пригород. О__о
Я, конечно, слышала, что сегодня на Насьон хулиганы обливали полицейских горючей смесью, а те отвечали слезоточивым газом, но не думала, что отголоски этих волнений дойдут и до Венсена. У нас вроде такой тихий и безобидный пригород. О__о
понедельник, 01 мая 2017
И жить торопится, и чувствовать спешит. (с)
Во Франции невыносимо красивая весна. К счастью, у меня довольно паршивый фотоаппарат, и это единственная причина, по которой ещё не завалила все соцсети цветочками. Специально дождалась, когда пора самого пышного цветения минует - теперь уже спокойнее отношусь к этому буйству красок и запахов. Неужели однажды смогу настолько офранцузиться, чтобы проходить мимо этой красоты и глазом не моргнув, как местные жители?
Только весной заметила, что цветочные мотивы встречаются и в архитектуре Венсена. Золотой осенью и дождливой зимой они в глаза не так бросаются.
Только весной заметила, что цветочные мотивы встречаются и в архитектуре Венсена. Золотой осенью и дождливой зимой они в глаза не так бросаются.
воскресенье, 30 апреля 2017
И жить торопится, и чувствовать спешит. (с)
Впервые побывала на настоящей ярмарке броканта - так французы называют всякое барахло (антикварное и не очень), которое по весне стаскивают с чердаков, живописно раскладывают в центре маленького городка напрочь парализуют автомобильное движение и продают в течение одного-двух дней. Причём самое прекрасное в таких рынках - это то, что на них съезжаются люди из разных краёв Франции. Поэтому у таких нищебродов бесперспективных клиентов, как я, есть шанс не просто погулять вдоль палаток со всякой всячиной, а фактически увидеть весь Шестиугольник на одной улице. Иногда получается заглянуть и в края куда более далёкие.
Встречаются и совсем знакомые инсталляции. Мне вот искренне интересно, нашёлся ли покупатель на Ильича...
Люблю это фото. Папа едет на велике сына, сын громко недоумевает, что это он не слез у предыдущего поворота, обещал же! А папа невозмутимо налегает на педали. Обычные выходные родного Подпарижья. =)
Очень колоритный француз из Анже. Одна из покупательниц долго колебалась, платить ли цену, заломленную за картину, а он художественно нахваливал ей и художника, и краски, и раму, которая родом из XIX века, и о себе рассказывал, и о славном городе Анже, что стоит на изгибе могучей Луары, бурные воды которой... В общем, мадам сдалась и ушла с картиной.
Ааааа! Просто - ааааа! Особенно та, которая с орлиной головой. *___*
И неожиданный привет с далёкой родины - ложечка с Историческим музеем, если не ошибаюсь.
Встречаются и совсем знакомые инсталляции. Мне вот искренне интересно, нашёлся ли покупатель на Ильича...
Люблю это фото. Папа едет на велике сына, сын громко недоумевает, что это он не слез у предыдущего поворота, обещал же! А папа невозмутимо налегает на педали. Обычные выходные родного Подпарижья. =)
Очень колоритный француз из Анже. Одна из покупательниц долго колебалась, платить ли цену, заломленную за картину, а он художественно нахваливал ей и художника, и краски, и раму, которая родом из XIX века, и о себе рассказывал, и о славном городе Анже, что стоит на изгибе могучей Луары, бурные воды которой... В общем, мадам сдалась и ушла с картиной.
Ааааа! Просто - ааааа! Особенно та, которая с орлиной головой. *___*
И неожиданный привет с далёкой родины - ложечка с Историческим музеем, если не ошибаюсь.
воскресенье, 02 апреля 2017
И жить торопится, и чувствовать спешит. (с)
Сходила на "Чайку" в Театр Бастилии. Да, мадемуазель знает толк в извращениях, но интересно же, как французы ставят одного из трёх наших классиков, которыми для многих русская литература исчерпывается. Кажется, первый раз в жизни слышала, чтобы зал столько смеялся из-за чеховской пьесы - помню, что на титульном листе "Чайки" значится "Комедия в четырёх действиях", но весёлого в ней всё-таки не так много, чтобы хохотать весь спектакль напролёт.
Когда Нина Заречная, выбираясь в каноничном белом платье из костюма Зелибобы, говорила о "царстве мировой воли" и вечном ужасе, ржал весь зал. Когда Треплев вместо мёртвой чайки протягивал ей в пух и прах изодранное плюшевое чучело, ржал уже один партер (перья-то до второго ряда не долетали). Полуголого Сорина, который сначала полил себя водой из шланга, а потом засунул в плавки букет и принялся так расхаживать по сцене, кокетливо подмигивая зрителям, я не забуду до конца своих дней, даже если очень-преочень захочу. В остальном... Догадываюсь, почему Толстого и Тургенева, упомянутых Чеховым, переделали в Золя и Мопассана (их, впрочем, Чехов тоже упоминал). Петарды, всамделишный алкоголь (от шампанского до, кажется, текилы), застеленный простынкой холмик из земли посреди сцены я тоже могу понять и простить. Не прощу только крик, на который срывалась каждая реплика, желание снизить комедию, которая балансирует на грани трагедии, до фарса и Чайку в костюме Зелибобы. Даже с полуголым Сориным готова смириться, шут с ним, но Чайка - это слишком.
Ещё занятно, как логика французского меняет Чехова независимо от воли постановщика, актёра, да и переводчика на самом деле. Тригорин, например, по ходу пьесы несколько раз говорит, что любит удить рыбу, а во французском "рыбачить" ("pêcher") абсолютно созвучно с "грешить" ("pécher"), потому после этих реплик зал понимающе ухмылялся. Повезло и Маше: французы, само собой, произносят её имя с ударением на последнем слоге, вот только тогда оно превращается во что-то отдалённо напоминающее "мой котёнок" (хотя по-хорошему надо бы говорить "мон ша", ну да бог с ним). В итоге кокетливость героини возведена в абсолют - иногда она даже задвигала и Аркадину, мать Треплева.
В общем, слава богу перечитала "Чайку" уже после спектакля, иначе отбила бы себе всё лицо фейспалмами. Больше русских классиков во французской интерпретации я смотреть не буду (хотя бы временно), но к спектаклям по французским классикам ещё присмотрюсь. Похоже, к ним французы относятся с большим пиететом)
Когда Нина Заречная, выбираясь в каноничном белом платье из костюма Зелибобы, говорила о "царстве мировой воли" и вечном ужасе, ржал весь зал. Когда Треплев вместо мёртвой чайки протягивал ей в пух и прах изодранное плюшевое чучело, ржал уже один партер (перья-то до второго ряда не долетали). Полуголого Сорина, который сначала полил себя водой из шланга, а потом засунул в плавки букет и принялся так расхаживать по сцене, кокетливо подмигивая зрителям, я не забуду до конца своих дней, даже если очень-преочень захочу. В остальном... Догадываюсь, почему Толстого и Тургенева, упомянутых Чеховым, переделали в Золя и Мопассана (их, впрочем, Чехов тоже упоминал). Петарды, всамделишный алкоголь (от шампанского до, кажется, текилы), застеленный простынкой холмик из земли посреди сцены я тоже могу понять и простить. Не прощу только крик, на который срывалась каждая реплика, желание снизить комедию, которая балансирует на грани трагедии, до фарса и Чайку в костюме Зелибобы. Даже с полуголым Сориным готова смириться, шут с ним, но Чайка - это слишком.
Ещё занятно, как логика французского меняет Чехова независимо от воли постановщика, актёра, да и переводчика на самом деле. Тригорин, например, по ходу пьесы несколько раз говорит, что любит удить рыбу, а во французском "рыбачить" ("pêcher") абсолютно созвучно с "грешить" ("pécher"), потому после этих реплик зал понимающе ухмылялся. Повезло и Маше: французы, само собой, произносят её имя с ударением на последнем слоге, вот только тогда оно превращается во что-то отдалённо напоминающее "мой котёнок" (хотя по-хорошему надо бы говорить "мон ша", ну да бог с ним). В итоге кокетливость героини возведена в абсолют - иногда она даже задвигала и Аркадину, мать Треплева.
В общем, слава богу перечитала "Чайку" уже после спектакля, иначе отбила бы себе всё лицо фейспалмами. Больше русских классиков во французской интерпретации я смотреть не буду (хотя бы временно), но к спектаклям по французским классикам ещё присмотрюсь. Похоже, к ним французы относятся с большим пиететом)
четверг, 09 марта 2017
И жить торопится, и чувствовать спешит. (с)
Переплываю сегодня поливаемый дождём бульвар Сен-Мишель, уворачиваюсь от волн, которые поднимают машины, тону в холодных лужах у светофоров. Короче говоря, наслаждаюсь первыми весенними днями в Париже. И тут за моей спиной кто-то начинает радостно насвистывать что-то вроде "I'm siiiiinging in the raaaain!..". Ну ладно, думаю, один любитель дождя на весь Париж - это нормально, бывает. Подгребаю к Сорбонне - и тут меня обгоняет юноша, бодро напевая себе под нос: "О-о дождь! Ка-а-ак я люблю до-о-ождь! Чуде-е-есный весенний до-о-о-ождь! О-о-о, песня дождя-я-я-я!.."
Подобную стойкость духа, на моей памяти, демонстрируют только пожарные из части неподалёку от моего общежития. Даже в самую паршивую погоду они каждое утро (похоже, в течение всего года) взводом выходят на пробежку. Сейчас у меня график изменился, поэтому перестала их встречать, но поздней осенью, когда погода уже совсем портилась, они упрямо наворачивали круги в лёгкой спортивной форме. Так вот, идёшь в страшную рань на пару, а на тебя, сонную и беззащитную, мелкой рысью несётся этот табун в красных шортах. Как можно непринуждённее шарахаешься в сторону - и каждый пробегающий по очереди кивает тебе: "Бонжур-мерси! Бонжур-мерси! Бонжур-мерси! Бонжур-мерси!.." И так человек тридцать.
Мне кажется, французы нашли отличный способ бороться с плохой погодой. Надо взять на вооружение.
Подобную стойкость духа, на моей памяти, демонстрируют только пожарные из части неподалёку от моего общежития. Даже в самую паршивую погоду они каждое утро (похоже, в течение всего года) взводом выходят на пробежку. Сейчас у меня график изменился, поэтому перестала их встречать, но поздней осенью, когда погода уже совсем портилась, они упрямо наворачивали круги в лёгкой спортивной форме. Так вот, идёшь в страшную рань на пару, а на тебя, сонную и беззащитную, мелкой рысью несётся этот табун в красных шортах. Как можно непринуждённее шарахаешься в сторону - и каждый пробегающий по очереди кивает тебе: "Бонжур-мерси! Бонжур-мерси! Бонжур-мерси! Бонжур-мерси!.." И так человек тридцать.
Мне кажется, французы нашли отличный способ бороться с плохой погодой. Надо взять на вооружение.
четверг, 23 февраля 2017
И жить торопится, и чувствовать спешит. (с)
(с) Фото: Didier Plowy / Centre des monuments nationaux
Тот редкий случай, когда желание увидеть снимок на полосе заставляет косноязычного журналиста довести до ума текст. Добраться ради коротенького интервью до президента Центра национальных памятников Франции (они бдят за Мон-Сен-Мишелем, крепостью Каркассона и др. памятниками госзначения) и до главного хранителя департамента скульптур в Лувре - это полбеды. Хотя пока искала последнего, чуть не заблудилась и не пропала навсегда в застенках королевского дворца, но меня вовремя выловили в лабиринте из этажерок и припрятанных от туристов экспонатов и направили по нужному адресу.
В какой-то момент разговора с обоими господами даже поняла, что забыла испугаться своего произношения. Веселее всего было утрамбовывать наскоро приобретённый и довольно скромный багаж знаний о Людовике Святом и "лучистой готике" XIII века в "декодируемый, релевантный и небанальный текст", как говорил один из наших преподавателей на журфаке. Нелёгкая это работа, однако.Зато пока работала над статьёй, развлекалась, вспоминая наш поход с М. в часовню на Ситэ. М. как знаток и ценитель немецкой готики, впервые увидев Собор Парижской Богоматери, строго сказала, что не такой уж у него внушительный вид, как рассказывают. Да и вообще, по-моему, слегка разочаровалась во французской средневековой архитектуре. Своё мнение она поменяла, побывав в Реймсском соборе и в Сент-Шапель. Первый её удивил, а под сводами второй она и вовсе решила задержаться на подольше. Может, раз у кого-то от этой красоты, которую не испортили ни время, ни "пламенные революционеры", захватывает дух, то и очередной рассказ о ней не будет лишним?
четверг, 26 января 2017
И жить торопится, и чувствовать спешит. (с)
Сегодня перед занятием немецким подслушала любопытный диалог французской студентки и её сербской знакомой. Француженка в состоянии близком к отчаянию протягивает ей мобильник - на дисплее чьи-то стихи.
— Ну и как, ты что-нибудь понимаешь? Ты же из Сербии...
— Но это ж не значит, что я понимаю русскую поэзию. Так... одно слово из десяти.
— Ёлки, мне по этому устный доклад представлять, а сколько его ни перевожу, ничего не выходит! Ну не может же поэт такую чушь писать! Наверное, я что-то с переводом путаю... Ладно, попробую на английском почитать. Может, понятнее будет.
Если бы Алексей Кручёных знал, как его стихи изучают студенты Сорбонны, думаю, он бы долго смеялся.
— Ну и как, ты что-нибудь понимаешь? Ты же из Сербии...
— Но это ж не значит, что я понимаю русскую поэзию. Так... одно слово из десяти.
— Ёлки, мне по этому устный доклад представлять, а сколько его ни перевожу, ничего не выходит! Ну не может же поэт такую чушь писать! Наверное, я что-то с переводом путаю... Ладно, попробую на английском почитать. Может, понятнее будет.
Если бы Алексей Кручёных знал, как его стихи изучают студенты Сорбонны, думаю, он бы долго смеялся.
четверг, 19 января 2017
И жить торопится, и чувствовать спешит. (с)
Зимы в Париже не бывает. Календарь уверяет меня, что на дворе январь, но за моими окнами уже недели три упрямо хмурится ноябрь. Сегодня вот случился первый ясный день, но, подозреваю, это очередная коварная стратегия парижской зимы (сначала приманить морозом и солнцем, а потом утопить всё и вся в ноябрьской измороси). Так вот даже в соседней Бельгии зимы больше, хотя снега там тоже отчаянно не хватает. Зато есть по-пражски уютные улочки, фахверковые дома и что-то неуловимо рождественское во всей архитектуре. По крайней мере, так всё было, когда меня на день занесло в Брюссель в начале января.
Немного фото и подписей.
Немного фото и подписей.
